第18章
书迷正在阅读：绝对攻事—系列与尔同销限定两秒的最强世界！你我的回忆TwoLi-青春必修课星蓝摇曳（GL，双子姐妹百合/自攻自受/水仙，科幻军事）梦寻河你伯新娘!阿庆yin传之巨乳小惠你走以後绝对诱惑我就是幕后至高神心甘情愿【综漫/总攻】纸片人老婆都很爱我《女孩子是世界第一的瑰宝！》卷四 学园祭篇 下看我表情行事【1v1，高h】[主攻快穿]死对头醉酒后喊我老公贪欢忘爱和尚爱吃梨（古言1v1）陷于你的牢笼重生之rou香四溢 （H）时之海（剑三NP高H）一见钟情光环书名暂定我可爱的儿子好像有点奇怪软柿子（1v2）我的清冷老婆双人夫偷情沉沦双子星极阴圣女体 NP 高H 性虐穿越明朝当皇帝（精品）梦断仙踪r文脑洞（混杂）稳定交往中和亲质子虫系103星咒术回战(同人文)
“下雪？平日里我对下雪并没有什么特殊的感觉，不过日文里把天晴时随风飘落小雪称之为‘风花’这一点我倒是很喜欢。”郁树扭头看着车窗外飘然而降的飞雪似自言自语一般答话。 “所以你不过是单纯喜欢‘风花’这两个字而已，你喜爱的是文字，雪只是个载体。 不知是哪个译者第一个在翻译文章的时候决意将‘风花’二字原样保留了呢？ 如果简单译成随风而至的小雪似乎太过简单平凡，可如果直接保留‘风花’二字难免会有读者不解其义，这又该如何权衡呢？ 那些译者想来应是极其细腻感性的人，逐字逐句翻译文章并注入感情，从而使之形成一种独有的风格，想来不是一件容易事。”南旗听过郁树一番回答张口感叹。 “低水平的译者会令文章黯然，优秀的译者会令文章增色，比如白居易的《夜雨》原文： 我有所念人，隔在远远乡。 我有所感事，结在深深肠。 乡远去不得，无日不瞻望。 肠深解不得，无夕不思量。 况此残灯夜，独宿在空堂。 秋天殊未晓，风雨正苍苍。 不学头陀法，前心安可忘。 而谷崎润一郎《少将滋干的母亲》其中一位中文译者却将这首由白居易在唐代元和六年创作的《夜雨》再译为： 我所